Cette année notre traditionnelle „semaine française“ s’est déroulée autour de quatre projets. Cinq jours rien qu’en français, pendant lesquels les élèves de 2e et de 3e années ont pu choisir entre devenir guides touristiques, experts en minéraux, spécialistes de la Vltava ou de l’Algérie.

 

Letos se náš tradiční „francouzský týden“ odehrával přes 4 projekty. Pět dní samá francouzština. Studenti 2. a 3. ročníku si mohli vybrat: průvodce turistů?, specialista na strategické minerály?, Vltavští specialisté?, nebo na Alžírsko?

 

Les métaux critiques et stratégiques

Notre groupe s’est intéressé à la question des minéraux et des métaux critiques et stratégiques. Nous avons étudié leurs dimensions économiques, sociales et environnementales : présence des minerais, extraction, traitement, usages, impact écologique, bilan énergétique et possibilités de recyclage. Ce projet nous a permis de croiser plusieurs disciplines, notamment la géologie, la minéralogie et la chimie.
Le programme de la semaine a été particulièrement riche. Nous avons visité l’entreprise Technoworld, spécialisée dans le recyclage, ainsi que l’Écomusée minier de Příbram. Nous avons également passé une journée à la Faculté des sciences naturelles de l’Université Charles, où nous avons assisté à une conférence du professeur Ettler et réalisé des analyses de sols dans les laboratoires de chimie.
Comment vulgariser ce thème complexe ? Les élèves ont réalisé une vidéo, un poster scientifique et un quizz, ainsi qu’une mise en scène originale dans laquelle ils incarnaient différents métaux et matériaux stratégiques défilant devant les représentants de la Commission européenne en quête de solutions pour renforcer l’approvisionnement de l’Union.
Nous avons tous beaucoup appris !

 

Naše skupina se zabývala problematikou kritických a strategických nerostů a kovů. Zkoumali jsme jejich ekonomické, sociální i environmentální souvislosti: výskyt rud, jejich těžbu, zpracování a využití, ale také dopady na životní prostředí, energetickou náročnost a možnosti recyklace. Tento projekt nám umožnil propojit poznatky z několika vědních oborů, zejména geologie, mineralogie a chemie.
Program týdne byl mimořádně pestrý. Navštívili jsme společnost Technoworld, která se specializuje na recyklaci, a také Hornické muzeum Příbram. Jeden den jsme strávili na Přírodovědecké fakultě Univerzity Karlovy, kde jsme si vyslechli přednášku profesora Ettlera a v chemických laboratořích prováděli analýzy půdních vzorků.
Jak přiblížit takto složité téma široké veřejnosti? Žáci vytvořili video, vědecký poster a kvíz. Součástí závěrečné prezentace byla také originální scénka, ve které studenti ztvárnili různé strategické kovy a suroviny. V rolích těchto surovin vystupovali před zástupci Evropské komise a přesvědčovali je o svém významu pro evropskou ekonomiku a energetickou transformaci.
Všichni jsme se během tohoto projektu hodně naučili!

 

 

 

Huraaa Žižkov!

Cette semaine nous sommes partis à la découverte de Žižkov. Dans le cadre de notre atelier, nous avions, pour objectif d´organiser une visite guidée du quartier en explorant ses multiples facettes.
Nous nous sommes divisés en quatre groupes afin de préparer quatre parcours thématiques : le Žížkov des artistes, celui des rebelles et de la résistance,  l´architecture, l´histoire du quartier et son identité.
Après avoir rencontré une guide touristique francophone, nous avons travaillé sur cartes, avons effectué un travail de recherches et nous avons créé des parcours que nous avons finalisés sur le terrain.
Nous sommes maintenant prêts à vous faire découvrir le quartier. Alors, suivez les guides et Huráááááá Žižkov!

 

Tento týden jsme strávili objevováním pražského Žižkova. Naším cílem bylo zorganizovat komentovanou prohlídku této čtvrti a prozkoumat její nejrozmanitější podoby.

Rozdělili jsme se do čtyř skupin, každá skupina dostala za úkol připravit jednu z následujících čtyř tematických tras: Žižkov umělců, Žižkov rebelů a odboje, Žižkov a architektura a neposledně Žižkov v proměnách času.

Setkali jsme se s francouzsky mluvící průvodkyní, pracovali jsme s mapami, vyhledávali informace a vytvořili prohlídkové trasy, které jsme následně doladili přímo v terénu. Výsledky naší práce si můžete prohlédnout na odkazech níže. Konečně jsme připraveni vám tuto zajímavou pražskou čtvrť ukázat. Neváhejte a vydejte se na Žižkov spolu s námi. Huráááááá Žižkov!

 

 

 

Voyage en Algérie

Chaque année, l’un des thèmes traditionnels de notre semaine de projets en français est consacré à un pays francophone et à sa culture. Alors que l’année dernière, nous avions mis le cap au nord, au Québec, cette année, nous avons pris la direction du sud, vers l’Algérie.
Notre voyage a commencé de manière virtuelle, grâce au récit captivant d’un jeune couple de voyageurs, Jindra et Daniel, du blog Travel Beat. Grâce à un jeu d’évasion, nous avons réussi à proclamer l’indépendance de l’Algérie !
Mardi, nous avons ensuite eu l’occasion de fouler symboliquement le sol algérien en nous rendant à l’ambassade d’Algérie. Nous y avons été chaleureusement accueillis et régalés de dattes fraîches, spécialement apportées pour nous.
L’après-midi et le mercredi matin ont ensuite été consacrés à la culture kabyle et à ses symboles, que nous avons pu faire imprimer nous-mêmes sur des T-shirts, le lendemain matin, dans un atelier d’impression professionnel.
Mercredi après-midi, Mme Míla Janišová, docteure de la Faculté des lettres de l’Université Charles, nous a fait découvrir la culture algérienne, et plus particulièrement sa littérature.
Et parce que découvrir un pays passe aussi par ses saveurs, le jeudi a été placé sous le signe de la gastronomie algérienne. Pour terminer, nous nous sommes régalés d’un délicieux couscous. Miam !

 

Jedním z tradičních témat projektového francouzského týdne je každoročně některá z frankofonních zemí a její kultura. Zatímco loni jsme se vydali na sever, do kanadského Québecu, letos jsme zamířili na jih – do Alžírska.
Naše cesta začala zprostředkovaně, prostřednictvím poutavého vyprávění mladé cestovatelské rodiny Jindry a Daniela z Travel Beat. Díky únikové hře se nám podařilo vyhlásit nezávislost Alžírska!
V úterý jsme se pak na chvíli ocitli přímo na alžírské půdě – navštívili jsme alžírské velvyslanectví, kde nás velmi mile přivítali a pohostili čerstvými datlemi, pro které nechali speciálně kvůli nám poslat. Odpoledne i středeční dopoledne patřily kabylské kultuře a jejím symbolům. Ty jsme si následně sami profesionálně vytiskli den poté v tiskárně na trička.
Ve středu odpoledne nás paní doktorka Míla Janišová z Filozofické fakulty Karlovy Univerzity zasvětila do alžírské kultury a především literatury. A protože poznávání země se neobejde ani bez ochutnávání, čtvrtek se nesl ve znamení alžírské gastronomie. Na závěr jsme si pochutnali na výtečném kuskusu. Mňam!

 

 

 

Autour de la Vltava

Dans l’atelier dédié à la Vltava, nous avons fait plusieurs sorties pour avoir des points de vue variés sur la rivière.
Après avoir commencé en musique grâce au fameux poème symphonique de Smetana, nous avons pris le bateau. Nous avons ensuite eu l’occasion d’aller visiter le musée consacré au musicien : une chance car il va bientôt fermer et peut-être pour longtemps ! Notre promenade sur l’eau, autour du Pont Charles et sur la Čertovka était parfaite pour clore la première journée.
Le mardi nous avons fait une excursion à Štěchovice. Nous y avons vu le barrage et, avec le beau temps, nous avons eu le plaisir  de sortir nos boites de crayons pour rendre sur le papier un magnifique un méandre de la rivière.
Mercredi, une sortie plus scientifique nous attendait : nous sommes allés à la station d’épuration de Bubeneč.
Enfin, par groupe, nous avons travaillé sur nos présentations. Ainsi nous avons pu évoquer la Vltava sous les aspects géographique, historique, musical et technique.
Ce fut une très belle semaine !

 

Během workshopu věnovaného Vltavě jsme podnikli několik výprav, abychom na řeku nahlédli z různých úhlů pohledu.
Začali jsme hudbou – konkrétně Smetanovou slavnou symfonickou básní. A poté jsme se vydali na plavbu výletní lodí. Měli jsme také příležitost navštívit muzeum věnované tomuto skladateli; měli jsme štěstí, protože se brzy zavírá na dobu neurčenou…
Plavba lodí, při níž jsme propluli kolem Karlova mostu a po Čertovce, byla dokonalým zakončením prvního dne. V úterý jsme vyrazili na výlet do Štěchovic. Prohlédli jsme si tamní přehradu a díky krásnému počasí jsme mohli vytáhnout skicáře a zachytit na papír úchvatný říční ohyb.
Ve středu nás čekala výprava v poněkud vědečtějším duchu: návštěva čistírny odpadních vod v Bubenči.
Nakonec jsme v rámci skupinové práce připravili prezentace, díky nimž jsme mohli Vltavu prozkoumat z geografického, historického, hudebního i technického hlediska.